1 00:00:30,360 --> 00:00:33,400 С участието на: 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,520 РЕВОЛВЕР� 3 00:00:47,320 --> 00:00:50,160 В други роли: 4 00:01:11,680 --> 00:01:14,200 Често търсих точните думи, 5 00:01:14,920 --> 00:01:17,720 за това ще ви кажа сега. 6 00:01:17,800 --> 00:01:21,120 Но не можах да намеря точните думи. 7 00:01:21,200 --> 00:01:26,440 Аз обаче ще ви разкажа историята относно шестата тема - за отмъщението. 8 00:01:27,000 --> 00:01:31,640 Но вие ще видите това това си струва да се обясни. 9 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 Разказва за смелостта на един човек, станал покаяние за друг, 10 00:01:37,400 --> 00:01:41,600 в средата на Кингстън който им се изпречи на пътя. 11 00:02:24,800 --> 00:02:28,880 Режисьор: 12 00:03:26,120 --> 00:03:30,480 Мразя това, което правя, човече. 13 00:03:31,120 --> 00:03:34,200 Но правилата трябва да се спазват. 14 00:03:45,960 --> 00:03:49,800 Боли, нали? Хубаво изстенахте. 15 00:03:50,680 --> 00:03:54,200 Изчакайте, докато усетите това. 16 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Това не е твоя работа. 17 00:04:23,800 --> 00:04:26,600 Най-добре да продължиш по пътя си. 18 00:04:29,400 --> 00:04:34,680 какво наистина искаш - Развържете момичето. 19 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Може ли да те заведа някъде? 20 00:05:25,760 --> 00:05:29,320 Питам, мога ли да те заведа някъде? 21 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 чакай! 22 00:05:54,280 --> 00:05:57,400 чакай! 23 00:06:42,520 --> 00:06:46,960 Хайде, удари го отново! 24 00:06:59,920 --> 00:07:02,320 ставай! 25 00:07:05,360 --> 00:07:08,560 ставай! 26 00:08:07,480 --> 00:08:10,120 какво стана 27 00:08:11,160 --> 00:08:16,400 Той направи това, което казахте. Мина един мъж. - Какъв човек? 28 00:08:17,200 --> 00:08:22,360 Не знам, страннико. -А момиче? - Той го взе със себе си. 29 00:08:23,360 --> 00:08:28,360 Мисля, че се насочват към града. - Как се измъкна, Ед? 30 00:08:29,400 --> 00:08:33,080 Бях зад скалата, пазех конете. 31 00:08:34,200 --> 00:08:39,240 И не видя моя убиец релса?! Проклети лъжци! 32 00:08:59,440 --> 00:09:03,920 Вече сте чули. Аз не го направих ти искаше да го кажеш първи. 33 00:09:06,200 --> 00:09:11,520 Вярвам, че това е всичко искаме да кажем важно, 34 00:09:12,480 --> 00:09:16,640 но в този момент не ме интересува. 35 00:09:17,480 --> 00:09:23,800 Просто искам да те чуя кой уби сина ми и защо. 36 00:09:24,680 --> 00:09:28,800 Отиди и го намери сега. 37 00:09:39,120 --> 00:09:44,400 Винс, кълна ти се с живота си, за да го намеря 38 00:09:46,960 --> 00:09:50,040 и че той ще плати. 39 00:09:56,400 --> 00:10:00,080 Ще ми липсваш, Винс. 40 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 Захранването е там. 41 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 благодаря 42 00:10:54,760 --> 00:10:58,120 Как върви с книгата? Джейкъб? - Може и по-добре. 43 00:10:58,800 --> 00:11:02,280 Сякаш всички са големи вече разказани истории. 44 00:11:03,320 --> 00:11:06,080 Хей момиче, спри! 45 00:11:10,080 --> 00:11:14,440 къде си досега - къде си каза ми, че трябва да бъда! 46 00:11:23,320 --> 00:11:30,840 Какво направи този път? - Той уби Винс Крантс. - Джина! 47 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Подреди го. 48 00:11:42,000 --> 00:11:45,880 Понякога има някои от тях повече вреда, отколкото полза. 49 00:11:47,120 --> 00:11:49,680 какво искаш - Уиски. 50 00:11:52,480 --> 00:11:55,280 Не помня да съм чувал името ти. 51 00:11:57,040 --> 00:12:00,840 Атертън. Майкъл Атертън. 52 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 Отидете при шерифа. 53 00:12:22,360 --> 00:12:26,200 Мога ли да се присъединя към вас? 54 00:12:27,080 --> 00:12:30,680 Не можах да се сдържа чувам. Вашето име Атертън ли е? 55 00:12:31,880 --> 00:12:36,160 Това означава ли нещо за вас? - Нищо в този смисъл. 56 00:12:37,200 --> 00:12:40,880 Аз съм писател и Пиша за въоръжени мъже, 57 00:12:41,640 --> 00:12:44,840 и най-известните. 58 00:12:47,040 --> 00:12:50,840 За бога, ти почти ме уби уплашен до смърт. 59 00:12:51,760 --> 00:12:55,840 Г-н Дънкан ви изпраща съобщение. -Кажи. 60 00:12:56,760 --> 00:13:00,400 Чух и прочетох много за вашите творби. 61 00:13:01,480 --> 00:13:05,160 Мислех си... - Ти?! 62 00:13:08,720 --> 00:13:12,080 Вярно ли е това, което чух? 63 00:13:18,520 --> 00:13:23,680 Барманът казва, че си уби Винсент Крантс. 64 00:13:24,680 --> 00:13:27,920 Не знам името. 65 00:13:28,840 --> 00:13:33,560 Значи не си го убил? - Значи не съм чувал за това име. 66 00:13:43,160 --> 00:13:46,200 Дори не съм идвал тук да загубиш наградата 67 00:13:46,960 --> 00:13:52,960 от някой беден късметлия. - Не знам нищо за тази награда. 68 00:14:00,760 --> 00:14:05,960 Трябва да е Винсент Крантс беше нищо, когато го поправихте. 69 00:14:13,280 --> 00:14:15,640 Все още ли си такъв? 70 00:14:17,120 --> 00:14:20,640 Тогава плати на човека. 71 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 Спокойно, прика. Премахнете го оръжия от моя приятел. 72 00:14:41,240 --> 00:14:47,560 Мога да ти пръсна главата и ще го направя - Той не се оплаква, страннико. 73 00:15:06,520 --> 00:15:08,600 Хей... 74 00:15:17,400 --> 00:15:21,360 Мислех, че вашата помощ ще е добре дошла. 75 00:15:26,000 --> 00:15:31,400 На никой не му пука! - Това е той, шериф. Той уби Винсънт. 76 00:15:41,160 --> 00:15:45,840 Просто си пил и си гледал работата? - Не се меся в чуждите работи... 77 00:15:46,720 --> 00:15:50,680 ...не джентълменски. Но когато нещо не е наред, тогава... 78 00:15:51,720 --> 00:15:57,880 Познавате ли се от преди? - Минавайки сам. Отивам в Тусон по работа. 79 00:15:59,920 --> 00:16:08,080 Г-н Атертън има своите отговорности. Ще отида, ако това е всичко. - Естествено. 80 00:16:10,000 --> 00:16:16,280 Още нещо, не разбрах как как се казваш - Кайл Тапърт. 81 00:16:23,560 --> 00:16:25,240 шериф... 82 00:16:29,360 --> 00:16:34,880 ако това е всичко...-Обичам бихме искали да поговорим малко. 83 00:16:35,920 --> 00:16:40,600 седнете - Джейкъб за нас говори много за теб. 84 00:16:43,200 --> 00:16:48,560 Знам много за най-добрите и за вашите дела. - Вече ми каза това. 85 00:16:49,560 --> 00:16:54,520 За това, което сте направили, какво следва награда. - Какво направих? 86 00:16:55,480 --> 00:17:00,320 Винсент Крантс, познаваш ли го? -Не. 87 00:17:11,920 --> 00:17:14,960 Трябва да сте запознати с него баща му Джери Кранц. 88 00:17:18,640 --> 00:17:23,400 Най-лошият негодник някога дойде тук. - кмете... 89 00:17:24,240 --> 00:17:27,320 това е Майкъл Атъртън. Кмет Пит. 90 00:17:28,000 --> 00:17:31,600 Просто ме наричай по име като всички останали. 91 00:17:32,240 --> 00:17:34,840 Ти му каза? - Просто исках. 92 00:17:35,560 --> 00:17:38,680 Дадох дума, че ще го направя прилагане на закона в тази област. 93 00:17:39,560 --> 00:17:42,720 Мое задължение е да Връчвам ви тази награда. 94 00:17:43,720 --> 00:17:46,800 Сумата не е малка. -10 000 долара. 95 00:17:49,000 --> 00:17:52,840 Това са много пари. - Това е нищо в сравнение с произведенията на Винсент, 96 00:17:53,720 --> 00:17:57,560 от делата на баща си и цялото тези банди. Но не се притеснявам от това. 97 00:17:58,280 --> 00:18:02,400 Бандата Krants е като някаква институция тук. 98 00:18:03,560 --> 00:18:07,240 Ако му позволим да направи какво той ще ни остави на мира. 99 00:18:08,000 --> 00:18:11,240 Това е като сделка между нас двамата. 100 00:18:12,000 --> 00:18:16,720 Не мисля, че разбираш. Джери той няма да позволи да остане така. 101 00:18:17,800 --> 00:18:21,280 Ти уби единственото му дете. Той ще поиска обяснение. 102 00:18:21,960 --> 00:18:25,400 И когато не го намери, невинният ще плати. 103 00:18:26,400 --> 00:18:31,040 Вината е наша. Неговата банда става все по-силен, а ние все по-слаби. 104 00:18:32,080 --> 00:18:35,600 Шерифът и Кейси са единствените хора от законите, които имаме. 105 00:18:36,120 --> 00:18:39,360 Не можем да се защитим от тях. 106 00:18:40,040 --> 00:18:43,440 Очаквам да ни помогнете. 107 00:18:44,800 --> 00:18:48,160 Награда за Джери Следва и Крънца. 108 00:18:49,040 --> 00:18:52,600 Само два пъти повече, ако ни го предадете. 109 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 Кметове, шерифи... 110 00:18:57,600 --> 00:19:00,760 Бих се радвал да помогна, но аз Не съм платен убиец. 111 00:19:01,560 --> 00:19:06,680 Не обичам да убивам хора. Просто минавам оттук. 112 00:19:32,200 --> 00:19:36,560 Преди войната Атертън е беше твърд поддръжник на закона. 113 00:19:37,400 --> 00:19:41,720 И във войната, обикновен боклук, въпреки заслугите. 114 00:19:42,480 --> 00:19:45,960 Той е заловен от южняците и успя да избяга. 115 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 След това следите му се губят. 116 00:19:50,400 --> 00:19:54,680 Това е първият път, че се появи през последните 8 години. 117 00:19:55,400 --> 00:19:59,840 Къде се криеха всички тези? година? - Сега си почивай. 118 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 Ще се отбия да видя как това си ти - Благодаря ти, Джейкъб. 119 00:20:20,320 --> 00:20:23,200 Дръж под око бара, веднага се връщам. 120 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 Уиски, моля. -Веднага! 121 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 Някой дойде да те види, скъпа. 122 00:20:39,080 --> 00:20:42,920 Кажи на Дънкан да Тази вечер не съм за нищо. 123 00:20:43,920 --> 00:20:47,600 Не мисля, че ще идва на купон. 124 00:21:03,560 --> 00:21:07,960 Как си, дойдох за да видя дали си добре. 125 00:21:09,880 --> 00:21:13,360 Аз съм толкова добър, колкото мога. 126 00:21:17,080 --> 00:21:20,880 Поне ще мога да си почина малко. 127 00:21:22,800 --> 00:21:27,240 Знайте повече от какво. 128 00:21:31,600 --> 00:21:34,000 това е за вас 129 00:21:37,400 --> 00:21:42,200 какво е това - Пари награда. -Награда?! 130 00:21:43,840 --> 00:21:46,960 За Винсент Крантс? 131 00:21:47,880 --> 00:21:51,680 колко? - Шерифът казва $10 000. 132 00:22:13,160 --> 00:22:15,480 Не искам тези пари. 133 00:22:17,520 --> 00:22:21,800 какво - Не го искам, нали? не разбира� английски? 134 00:22:22,680 --> 00:22:27,440 Не се продавам. Дори и за теб не за Джери, не за Дънкан! 135 00:22:28,440 --> 00:22:33,760 Никой не ме притежава. никой! 136 00:22:37,720 --> 00:22:42,720 Просто исках да видя добре ли си отивам сега 137 00:23:07,600 --> 00:23:13,600 Ето ме, говори. - Той просто е тук един ден, най-вече заради Уенди. 138 00:23:14,240 --> 00:23:19,160 Г-н Крантс трябва да знае, че... - Аз решавам за това! 139 00:23:20,280 --> 00:23:23,920 Пит му плати 10 000 за Винсент. 140 00:23:24,640 --> 00:23:29,960 И предлага двойно повече за Главата на Джери. - Това означава... 141 00:23:31,440 --> 00:23:36,240 Какво друго знае той? - Достатъчно това също го чух. 142 00:23:39,680 --> 00:23:43,160 Трябва да знам името му. 143 00:23:43,960 --> 00:23:47,480 Някои револвери� за което никога не съм чувал. 144 00:23:48,520 --> 00:23:54,120 Мисля, че името му е Атертън. -Майкъл Атертън? -Това. 145 00:24:00,280 --> 00:24:05,280 Майкъл Атертън е вътре Кингстън? Не мога да повярвам! 146 00:24:06,320 --> 00:24:10,280 познавате ли го - Не, но съм чувал за него. 147 00:24:11,040 --> 00:24:16,640 Пит се държи така, както е Уайът Ърп. - Почти е така. 148 00:24:17,640 --> 00:24:21,160 Кой би си помислил? Майкъл Атертън. 149 00:24:34,120 --> 00:24:38,480 Този Атертън е стар. - Никога не съм чувал за това. 150 00:24:39,440 --> 00:24:43,920 Герой от войната, той се биеше на страната Севернякът.. Може би затова не знае. 151 00:24:44,720 --> 00:24:48,840 Той избяга от затвора и завоюва опорни точки на юг. 152 00:24:49,720 --> 00:24:52,680 Той позволи на Шърман свободно преминаване 153 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 който превърна Атланта в пепел. 154 00:24:57,520 --> 00:25:00,400 Дълго време не се чуваше за него. 155 00:25:01,000 --> 00:25:03,640 Казват, че по време на бягството, 156 00:25:04,600 --> 00:25:11,760 Убих 15 войници Juga.. - Петнадесет и това е?! 157 00:25:12,840 --> 00:25:16,680 Той подреди Винс и останалото, като от �ale. 158 00:25:29,000 --> 00:25:35,640 Починаха роднините ми, а една от тях е моята кръв. 159 00:25:36,400 --> 00:25:38,880 Винс беше мой син. 160 00:25:39,600 --> 00:25:44,120 Не ми харесва така той говори леко за това. 161 00:25:46,960 --> 00:25:51,040 Разбра ли ме, Пол? -Това. 162 00:25:54,040 --> 00:25:57,240 Добре тогава. 163 00:26:09,040 --> 00:26:14,040 Как разбра всичко това на мъж? - Затова ми плаща. 164 00:26:15,960 --> 00:26:21,560 Намериха своя смисъл револвер. Колко му плащат? 165 00:26:22,360 --> 00:26:25,680 Плащат двойно за главата ти. 166 00:26:26,680 --> 00:26:33,640 Просто двойно? - Бих им показал, да ги уча наизуст. -Не. 167 00:26:35,520 --> 00:26:38,920 Имам специален план за града. 168 00:26:39,640 --> 00:26:43,880 Подредени в този военен герой истинско забавление, повярвай ми. 169 00:26:44,960 --> 00:26:48,920 Петнадесет души? По дяволите! 170 00:26:55,040 --> 00:26:58,200 Днес не знам защо Толкова съм късметлия. 171 00:27:00,680 --> 00:27:02,440 Спрете. 172 00:27:03,440 --> 00:27:08,920 Трябва да се брои карти. - Мислиш, че ти изневерявам. 173 00:27:10,120 --> 00:27:14,040 И аз бих го подозирал Надявам се да мине добре за вас. 174 00:27:14,960 --> 00:27:17,640 Но аз не изневерявам, 175 00:27:18,800 --> 00:27:24,320 просто не играеш добре. Време е да се извиня. 176 00:27:35,120 --> 00:27:38,440 Не превъзхождаш оръжията, доколкото виждам. 177 00:28:04,720 --> 00:28:09,280 Това е най-малкото, което мога да направя. - Можеше и без това. 178 00:28:10,160 --> 00:28:13,120 Но оценявам жеста ви. 179 00:28:16,320 --> 00:28:21,600 Чух за теб, това си всичко работи по време и след войната. 180 00:28:22,520 --> 00:28:27,880 От къде се появи тук? -U те преминават през това като теб. 181 00:28:30,320 --> 00:28:38,080 къде отива той - Не мислех за това. - Може ли да погледна? 182 00:28:43,720 --> 00:28:47,080 Разбирам оръжия, страхотно парче.. 183 00:28:48,360 --> 00:28:53,440 Скофийлд..45. Дръжка от слонова кост. Не са много от тях. 184 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 Той е красив. - И то добър. 185 00:29:00,320 --> 00:29:08,120 Казват, че градът ви предлага доста голяма награда. - Откъде го взе това? 186 00:29:09,240 --> 00:29:14,680 Градът е малък, гласят новините разпространява се бързо. ще остане ли 187 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 Мога ли да ви дам съвет? 188 00:29:22,840 --> 00:29:25,360 Игнорирайте тези хора. 189 00:29:26,240 --> 00:29:30,800 Те се грижат за вас толкова, колкото и вие на някой глупак, който минава по този път. 190 00:29:31,960 --> 00:29:37,040 Те просто искат той да свърши работата вместо тях. - Може би си прав. 191 00:31:01,400 --> 00:31:06,360 Шерифе, излезте да поговорим! Бъдете добри! 192 00:31:08,920 --> 00:31:11,760 Дори не предполагах, че ще иска. 193 00:31:14,240 --> 00:31:18,360 Знам, че ме чува! Целият град ме чува! 194 00:31:19,960 --> 00:31:27,720 Няма да усложнявам нещата Искам само едно... Атертън! 195 00:31:29,240 --> 00:31:37,200 Дай ми го и го запази на града... или да го превърнат в гробище. 196 00:31:41,920 --> 00:31:45,440 Слушайте ме добре, шерифе. 197 00:31:47,200 --> 00:31:53,520 Не ми го давай тук няма да има повече живот. 198 00:31:54,560 --> 00:31:57,360 Чуваш ли ме, негодник? 199 00:31:58,640 --> 00:32:03,400 Атертън! Знам, че ме чува! 200 00:32:04,640 --> 00:32:06,720 Успех 201 00:32:07,680 --> 00:32:11,040 Трябва да си войнствен герой, но без смелост 202 00:32:11,920 --> 00:32:17,320 излезте и запазете тези невинни души. Атертън! 203 00:32:18,400 --> 00:32:25,000 Сред северняците няма такъв герой! Има само страхливци! 204 00:32:41,200 --> 00:32:46,080 Е, г-н Герой от войната, добре дошли в Кингстън! 205 00:35:32,040 --> 00:35:33,960 махай се оттук! 206 00:36:01,600 --> 00:36:03,520 Ела с мен! 207 00:36:20,600 --> 00:36:22,760 ставай 208 00:36:23,840 --> 00:36:28,640 Атертън, познавам те не ти пука за този град 209 00:36:30,240 --> 00:36:34,960 но имам нещо, което те интересува! 210 00:36:37,040 --> 00:36:43,880 Кажи му, че си тук, пич. Хайде, кучко! - Майкъл! 211 00:36:46,800 --> 00:36:49,240 Махни я оттук. 212 00:37:06,360 --> 00:37:09,680 Бих казал, че е герой от войната. 213 00:37:22,560 --> 00:37:27,200 Ето ме тук. - Разбирам. 214 00:37:50,800 --> 00:37:56,200 Няма оръжие за мъртвец трябва. Знаеш какво да правиш с него. 215 00:38:02,840 --> 00:38:07,680 Като внезапно влезе нашия живот, така той изчезна. 216 00:38:08,480 --> 00:38:13,600 Надеждата, която Майкъл представляваше, тя беше изгубена завинаги. 217 00:38:14,360 --> 00:38:19,360 Тук спазват закона не можеха да оцелеят. 218 00:38:20,160 --> 00:38:24,640 Можем само да се запитаме, Какво чака този град? 219 00:38:28,120 --> 00:38:31,200 Сега е мой ред. 220 00:39:05,680 --> 00:39:08,080 Смачкай му ръката. 221 00:39:09,840 --> 00:39:12,200 стачка! 222 00:39:14,840 --> 00:39:17,200 Още веднъж! 223 00:39:52,080 --> 00:39:55,320 Следвах го през целия път... - Чакай! 224 00:40:01,000 --> 00:40:03,960 къде? - аз тръгвам. 225 00:40:05,080 --> 00:40:09,080 къде отиде - Далеч от тук. 226 00:40:10,040 --> 00:40:13,760 Никъде няма да ходиш. -Колко? 227 00:40:14,680 --> 00:40:19,720 какво, колко? - Колко искаш да ме пуснеш? 228 00:40:20,680 --> 00:40:24,800 колко са там - толкова. 229 00:40:26,360 --> 00:40:29,840 За съжаление всичко е олово. 230 00:40:35,760 --> 00:40:38,800 Той ще ми плати за това. 231 00:40:52,200 --> 00:40:55,760 САРА АТЕРТЪН умира през 1862 г 232 00:41:18,520 --> 00:41:22,800 По дяволите, синко. По-силен ти си отколкото си мислех. 233 00:41:23,560 --> 00:41:27,520 Но ще те счупя, кълна се в Бога. 234 00:41:29,760 --> 00:41:32,440 Не е ли достатъчно измъчен? 235 00:41:35,160 --> 00:41:37,880 Не харесвате моя метод? 236 00:41:38,960 --> 00:41:43,240 Не отговаря на поведението гражданско общество. 237 00:41:44,040 --> 00:41:47,600 Но това е, което е Харесвам те на твое място. 238 00:41:48,680 --> 00:41:52,960 Виж, че съм зает, ела втория път. Или още по-добре... 239 00:41:53,760 --> 00:41:56,800 Ако иска нещо от мен кажи, кажи на Пол... 240 00:41:57,680 --> 00:42:01,400 той ще си спести идването. - Той не ме иска тук. 241 00:42:02,520 --> 00:42:06,920 Плащам ти, когато поискам за това, което искат. добре ли 242 00:42:07,960 --> 00:42:10,840 Да, г-н Крантс. 243 00:42:18,320 --> 00:42:21,120 здравейте момчета 244 00:42:24,040 --> 00:42:28,920 Той не ме помни, нали? не? Да избягам от Колумбия? 245 00:42:31,280 --> 00:42:34,200 той помни ли 246 00:42:36,840 --> 00:42:41,400 По-добре ти, отколкото аз партньор. По-добре ти, отколкото аз. 247 00:43:07,920 --> 00:43:15,680 Ще има буря. какво ще правим с него? - Добре му е тук. 248 00:43:20,200 --> 00:43:24,520 Ти уби сина ми, чуваш ли ме? 249 00:43:25,680 --> 00:43:28,040 Око за око. 250 00:43:29,280 --> 00:43:32,920 Зъб за зъб. Кръв за кръв. 251 00:43:35,280 --> 00:43:37,960 Проклет да си! 252 00:43:42,800 --> 00:43:46,640 Мислите ли, че това е само началото? - Засега ще се задоволи с Атертън. 253 00:43:47,360 --> 00:43:52,800 Но скоро всички ще бъдат той виновен. Особено този град. 254 00:44:03,400 --> 00:44:07,480 Останахме без защитници на закона. Трудно се намира заместник. 255 00:44:08,520 --> 00:44:12,520 Взехме няколко момчета, докато Кейси се оправи. 256 00:44:13,800 --> 00:44:17,680 Трябва някой да ги научи. ще ни помогнеш ли 257 00:44:18,720 --> 00:44:23,560 Защо аз, ти не ме познаваш? -И ти си добър револверист�. 258 00:44:24,600 --> 00:44:28,840 Но аз не съм като Атертън, нали? 259 00:44:32,960 --> 00:44:38,080 Попитах те, защото си го защити онзи ден. 260 00:44:40,720 --> 00:44:45,640 Честно казано, отчаяни сме. Док те ни назначиха нов шериф, 261 00:44:46,760 --> 00:44:49,560 може да е твърде късно. 262 00:44:50,480 --> 00:44:54,480 Кметове, все повече Харесвам телосложението ти. 263 00:44:55,360 --> 00:44:58,800 Ще бъде моя привилегия и За мен е чест да бъда новият шериф. 264 00:45:00,040 --> 00:45:02,960 много ви благодаря 265 00:45:06,760 --> 00:45:11,360 Ще предаде ли града на непознат? 266 00:45:12,640 --> 00:45:16,480 Предполагам, че Пит знае какво прави. 267 00:45:18,440 --> 00:45:21,200 Поне така се надявам. 268 00:48:45,040 --> 00:48:48,560 Уенди, какво прави той тук? - Дойдох да взема някои неща. 269 00:48:49,240 --> 00:48:53,840 Бягайте възможно най-скоро до мястото, където се крие. Дънкан полудя, когато си тръгна. 270 00:48:54,600 --> 00:48:59,440 Някой живееше над нас време. - съжалявам - Всичко е наред. 271 00:49:00,200 --> 00:49:05,280 Момичетата не ви обвиняват за това няма те, само ти си останал. 272 00:49:06,480 --> 00:49:09,760 липсва ми - Ти и аз. 273 00:49:11,640 --> 00:49:16,520 Защо не отиде по-нататък? - Имотът е напълно уединен. 274 00:49:25,880 --> 00:49:30,200 Г-це Джина, а? виж в наше време? 275 00:49:31,080 --> 00:49:34,480 Ще се радвам, кмете. 276 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Той не може да те види. 277 00:49:39,640 --> 00:49:43,240 Дънкан намери нов шериф. 278 00:49:44,640 --> 00:49:51,360 Веднага след стрелбата. Кайл Тапърт. -Него? 279 00:49:53,920 --> 00:49:57,880 не разбираш ли Обявени е наградата за вас. 280 00:49:58,760 --> 00:50:03,040 Беше назначен нов шериф, не той може да остане тук. 281 00:50:04,080 --> 00:50:09,720 Твърде опасно е. чичо са. - Ти също. - Върви сега. 282 00:50:49,840 --> 00:50:52,920 Надявам се, че нямате нищо против. 283 00:51:01,960 --> 00:51:05,200 ти ял ли си - аз не съм. 284 00:51:21,600 --> 00:51:23,760 Как се чувства? 285 00:51:29,280 --> 00:51:31,720 аз съм гладна 286 00:52:45,480 --> 00:52:50,200 какво е това - Нещо ново за по-добро време. 287 00:53:00,360 --> 00:53:05,040 „Трябва Винсънт да е нищо особено когато този човек го поправи." 288 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 — Шерифът предлага 10 000 долара. 289 00:53:13,880 --> 00:53:17,120 „Не са пари, нали? разбираш ли английски?" 290 00:53:24,320 --> 00:53:27,440 — По-добре за теб, отколкото за мен, прика. 291 00:53:29,880 --> 00:53:32,720 — Очаквам вашата помощ. 292 00:53:44,960 --> 00:53:47,800 Майкъл, какво става с теб? 293 00:53:50,800 --> 00:53:54,440 какво не е наред 294 00:53:59,360 --> 00:54:02,440 Всичко е наред 295 00:54:37,480 --> 00:54:41,360 това ти ли си шериф? - Направих. - Научете. 296 00:54:49,360 --> 00:54:53,960 Поради това със сигурност не сте по прякор "d�entlmen". 297 00:54:56,080 --> 00:55:00,520 Не знам какво стана. Тя се смееше. 298 00:55:02,480 --> 00:55:05,400 И тогава я убихте? 299 00:55:06,480 --> 00:55:13,160 Нещастен случай. - Не исках, повярвай ми! - Знам. успокой се 300 00:55:16,320 --> 00:55:19,560 Тя е млада, нали? - О, Боже. 301 00:55:20,520 --> 00:55:24,200 Той няма да се страхува поради това. няма значение, 302 00:55:24,920 --> 00:55:28,800 на никой няма да му липсва. Трябва да се стегне. 303 00:55:29,960 --> 00:55:34,040 Очаква ви по-важна работа от да се тревожиш за някоя кучка. 304 00:55:34,960 --> 00:55:41,320 Ти ми повери този град, нали? ти ли си - Направих. 305 00:55:43,360 --> 00:55:48,760 Отлично. Това ще остане наше тайна. -Но...-Не,но! 306 00:55:49,880 --> 00:55:55,160 Остави всичко на мен. Олово Ще оправим този град. 307 00:55:56,800 --> 00:56:04,880 По моя начин. И сега иди и се оправи. Веднага. 308 00:57:46,240 --> 00:57:48,200 Отивате някъде? 309 00:57:53,200 --> 00:57:57,000 Виждам, по-добре си. - Малко по-добре. 310 00:57:59,160 --> 00:58:05,200 Скоро той отново ще влезе във форма. - Надявам се. - Той има ли план? 311 00:58:06,080 --> 00:58:10,760 Или просто ще събори кутиите? 312 00:58:11,800 --> 00:58:14,960 Още не съм мислил за това за това. - Бихте могли. 313 00:58:15,760 --> 00:58:19,960 Защото няма да спрат те са повече от вас! 314 00:58:21,000 --> 00:58:25,560 чува ли ме Не е нужно докажете им се. 315 00:58:26,840 --> 00:58:30,120 Може да остане тук с мен. 316 00:58:32,240 --> 00:58:36,800 Защо ще пострада, ако не може ли нищо да се промени? 317 00:58:43,080 --> 00:58:45,120 Знам за Сара. 318 00:59:01,320 --> 00:59:03,680 Знам как се чувства. 319 00:59:04,640 --> 00:59:08,760 Не искам да взема нейния място. - Той не знае как се чувствам. 320 00:59:14,640 --> 00:59:16,680 Той не знае. 321 00:59:21,440 --> 00:59:26,640 Той отива на война срещу непознати на които не им пука за теб? 322 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 Не водя ничия война. 323 00:59:36,000 --> 00:59:40,440 И не става въпрос нито за едното, нито за другото справедливост, нито несправедливост. 324 00:59:41,720 --> 00:59:45,680 какво е тогава - Не знам. 325 01:00:27,240 --> 01:00:31,520 Какво иска? - Казах им да ти кажат утре. 326 01:00:32,400 --> 01:00:37,840 Не виждам защо да чакам. Къде са другите? - Навън. 327 01:00:40,560 --> 01:00:47,080 За спомен? -Това. - Красива е. - Трудно се намират куршуми. 328 01:00:48,560 --> 01:00:53,880 Истинска красавица. - харесва ли ти Вземете го. 329 01:00:56,240 --> 01:01:01,240 Какво иска? - Вторият път той вече нахлува в къщата ни. 330 01:01:02,200 --> 01:01:09,600 Извинете, как мога да помогна? - Бъдете ясни. - В какъв смисъл? 331 01:01:10,640 --> 01:01:14,000 Разбрах, че е въведен нов данък. 332 01:01:16,680 --> 01:01:20,680 Не помня да съм го одобрявал, 333 01:01:21,520 --> 01:01:27,160 но се надявам да ме включат към новата ви златна мина. -Това. 334 01:01:28,040 --> 01:01:33,040 Моля? - Ще го направя, разбира се. - Махай се оттук. 335 01:01:36,720 --> 01:01:38,680 благодаря 336 01:01:41,520 --> 01:01:43,840 Негодник. 337 01:01:54,360 --> 01:01:57,080 Гледайте и плащайте. 338 01:01:58,480 --> 01:02:03,400 Хубаво е, че си по-добре револвери, а не карти. 339 01:02:05,240 --> 01:02:09,640 Това трета победа ли е? 340 01:02:14,480 --> 01:02:19,040 Дори непреодолимата сила не може да ми направи нищо тази вечер. 341 01:02:44,760 --> 01:02:47,560 Невъзможно! 342 01:03:16,440 --> 01:03:20,080 Надявам се да не си отново ти, Таперт! 343 01:03:38,360 --> 01:03:42,880 Аз те убих. Ти си мъртъв. 344 01:03:59,960 --> 01:04:02,400 Хайде, убий ме. 345 01:04:04,240 --> 01:04:07,200 няма да те убия. 346 01:04:15,880 --> 01:04:20,040 Ти се самоуби. 347 01:04:47,560 --> 01:04:50,920 Знам, че нещо се случва, Шерифе, имам нужда от вашата помощ. 348 01:04:51,640 --> 01:04:55,280 Кажи ми как мога да ти помогна помогнете ми, тогава ще се прибера. 349 01:04:56,160 --> 01:04:59,920 Не чуваш ли какво ти казвам? D�ine го няма от три дни! 350 01:05:01,160 --> 01:05:07,120 Тя каза на момичетата, че е така видя кучката, която търсим. 351 01:05:08,000 --> 01:05:14,480 И тук в града. само аз Хабя си парите за тези жени. 352 01:05:17,840 --> 01:05:22,800 Някой се опитва да ме съсипе и всички са в играта! - Чуй ме. 353 01:05:23,600 --> 01:05:27,440 Знам, че ти е трудно, но не мога да направя нищо сега? 354 01:05:28,240 --> 01:05:33,240 Колкото ти плащам, бих могъл би положил малко усилия! 355 01:05:38,880 --> 01:05:43,160 какво правиш тук - Този новините не могат да чакат. - Може. 356 01:05:47,240 --> 01:05:49,880 Крантс е мъртъв. 357 01:05:51,080 --> 01:05:55,120 какво стана - Той падна в земята всичко беше наред. 358 01:05:56,120 --> 01:05:59,240 Изби ги всички, като от ейл! 359 01:06:00,120 --> 01:06:03,760 Когато излязох, намерих мъртъв Джери на верандата. 360 01:06:04,680 --> 01:06:07,720 И вече никой или. - Кой го направи? 361 01:06:08,560 --> 01:06:12,040 Със сигурност не кой съм аз видях. - Кажи го веднъж! 362 01:06:13,040 --> 01:06:18,120 Майкъл Атертън. човек, който убихме и оставихме мъртви. 363 01:06:23,320 --> 01:06:26,160 сигурен ли си - Защо да лъжа. 364 01:06:26,960 --> 01:06:31,120 Или е той, или неговият призрак. Видях един от тях. 365 01:06:31,960 --> 01:06:36,120 Не мога да повярвам, Джери Крантс мъртъв?! - Млъкни. 366 01:06:36,960 --> 01:06:41,840 Невъзможно, видяхте го мъртъв. - Добре го вързахме. 367 01:06:42,600 --> 01:06:46,720 Но след няколко дни не можахме да намерим тялото. 368 01:06:47,600 --> 01:06:52,880 Мислехме, че са койоти моля - Какво става? 369 01:06:53,680 --> 01:06:58,520 Дънкан, няма да ти казвам повече кажи му да млъкне! 370 01:07:04,360 --> 01:07:10,800 Кой друг е виждал Атертън? - Всички които са го видели са мъртви. 371 01:07:12,960 --> 01:07:16,200 Колко живота има този човек? 372 01:07:25,160 --> 01:07:28,640 Ти каза, че Таперт е шерифът. 373 01:07:29,560 --> 01:07:32,520 Колко са депутатите? 374 01:07:33,840 --> 01:07:36,000 аз не знам 375 01:07:41,000 --> 01:07:43,920 Знам, че не ти пука... 376 01:07:46,480 --> 01:07:49,520 но те обичам 377 01:08:04,280 --> 01:08:06,920 Когато се разчуе, че е така Атертън уби Крантс, 378 01:08:07,640 --> 01:08:11,360 ще стане толкова важно, че никой няма да може да го реши. 379 01:08:12,080 --> 01:08:15,320 А не трябваше да е така. -Какво искаш да направя? 380 01:08:16,080 --> 01:08:19,600 Не виждаш ли това? работи ли Сега той ни преследва. 381 01:08:20,400 --> 01:08:22,920 Той ми открадна идеята! 382 01:08:23,800 --> 01:08:28,000 Трябва да го намерим и унищожим преди да стане голямо. 383 01:08:29,000 --> 01:08:34,040 И знам как. - Къде можем да го намерим? 384 01:08:34,760 --> 01:08:39,880 Тази курва е Атертън даде пари...каза ли къде живее? 385 01:08:40,800 --> 01:08:43,600 Така е. - Отлично. 386 01:10:09,360 --> 01:10:11,880 Знае ли колко е часът? 387 01:10:14,400 --> 01:10:19,040 Два и половина. - Нямах предвид това. Не може ли да почака до сутринта? 388 01:10:19,760 --> 01:10:22,760 Ти си вярващ, нали? -Разбира се! 389 01:10:23,640 --> 01:10:28,360 Той си спомня, че Бог каза на Авраам да пожертва детето си? -Това. 390 01:10:29,320 --> 01:10:33,280 Тогава беше вътре това е просто въпрос на изкушение. 391 01:10:34,480 --> 01:10:40,400 Но всяка цел търси жертвата. разбираш ли 392 01:10:45,000 --> 01:10:48,520 Това е револверът на Атертън. ти откъде си 393 01:10:49,560 --> 01:10:52,560 Това не е твой проблем сега. 394 01:10:53,600 --> 01:10:58,160 Трябва да се тревожите за това възнамерявам да направя с него. 395 01:11:05,360 --> 01:11:11,440 Мис Сейърс, нямате представа колко ме е срам. 396 01:11:16,320 --> 01:11:20,600 Някой трябва да информира шерифът. Човекът е убит. 397 01:11:22,640 --> 01:11:25,960 Съжалявам, че те събудих преди зазоряване. 398 01:11:27,680 --> 01:11:31,640 Трябва да реагираме по-бързо но ще е късно. 399 01:11:32,640 --> 01:11:38,760 Страхувам се, че нямам добри новини. Милият кмет беше убит. 400 01:11:40,480 --> 01:11:44,360 Знаем къде се крие престъпникът. И съжалявам, че е някой... 401 01:11:46,280 --> 01:11:50,680 когото всички познаваме и на кого възхищавахме се толкова много. 402 01:11:51,720 --> 01:11:56,320 Той беше поставен на тежка служба мъчения, но оцеля по чудо. 403 01:11:57,400 --> 01:12:01,080 За съжаление, той обвинява всички от този град. 404 01:12:02,040 --> 01:12:06,000 Дори нашия кмет и неговата прекрасна съпруга. 405 01:12:06,880 --> 01:12:09,960 Името му е Майкъл Атертън. 406 01:12:11,080 --> 01:12:16,080 Как е останал жив след това? предадена на Крантс, ще остане загадка. 407 01:12:17,400 --> 01:12:20,360 Но независимо дали е бил герой от войната или не, 408 01:12:21,080 --> 01:12:25,200 неговия метод на изчисление не може да остане ненаказано. 409 01:12:26,440 --> 01:12:31,040 Беше хладнокръвно убийство. Имаме свидетел! 410 01:12:31,880 --> 01:12:36,480 Нека му покажем как защити Кингстън. 411 01:12:51,840 --> 01:12:56,840 не! В къщата! - Хвани го! 412 01:13:25,040 --> 01:13:29,800 какво ще кажеш - Точно сега. - Прав си. 413 01:13:33,840 --> 01:13:36,240 Всички знаем за легендата. 414 01:13:37,160 --> 01:13:41,520 Г-н Финч... какъв пистолет има стария Майкъл Атертън? 415 01:13:42,520 --> 01:13:46,680 Майкъл Атертън е мъртъв. - Просто отговорете на въпроса. 416 01:13:47,760 --> 01:13:52,720 Скофийлд.45. Специален изработка, дръжка от слонова кост. 417 01:13:53,720 --> 01:13:58,000 Тази бруталност надминава аз също. Сцената е гадна. 418 01:13:58,800 --> 01:14:02,880 Искате да кажете, че е така Атертън жив ли е? - жив и здрав! 419 01:14:03,560 --> 01:14:07,240 За тези, които не знаят, това не е нещастен инцидент. 420 01:14:08,280 --> 01:14:11,520 Убиха кмета! 421 01:14:12,480 --> 01:14:17,640 Обзалагам се, че куршумът е бил изстрелян от Скофийлд.45. - Не вярвам! 422 01:14:18,800 --> 01:14:22,160 Не е нужно да ми вярваш. Кажете ми, докторе? 423 01:14:23,200 --> 01:14:26,680 Скофийлд.45. 424 01:14:31,160 --> 01:14:34,920 Нека го попитаме лично. 425 01:14:38,160 --> 01:14:43,880 Какъв човек може да направи това нещо подобно? Къде беше вчера�? 426 01:14:45,080 --> 01:14:49,760 И как издържа всичко това време? Със сигурност не беше лесно! 427 01:14:50,400 --> 01:14:54,840 Някой познава ли някой, който подхлъзна Джери Крантс? 428 01:14:55,800 --> 01:15:01,040 Разбира се че не. Освен ако не беше в съгласие с него. 429 01:15:02,080 --> 01:15:05,520 Ето защо ти уби Пит! Той плати ли ти за това? 430 01:15:06,400 --> 01:15:10,680 писна ми от теб Махни го от очите ми! 431 01:15:14,680 --> 01:15:17,080 Погребете ги. 432 01:15:21,160 --> 01:15:23,400 Смърт чрез обесване. 433 01:15:24,560 --> 01:15:28,760 Това е, което мнозинството иска, а аз съм единственият Изпълнявам желанието им. 434 01:15:29,640 --> 01:15:32,960 Аз съм обикновен слуга на народа. 435 01:15:33,920 --> 01:15:38,400 Нямам идея колко Радвам се да те видя такъв. 436 01:15:39,240 --> 01:15:43,800 Накрая всички се изплатиха годините, в които те търся. 437 01:15:44,880 --> 01:15:49,400 Търпението се отплати. О, как. 438 01:15:52,320 --> 01:15:58,120 Той все още не ме помни�? Ти също си легенда за мен. 439 01:15:58,960 --> 01:16:03,000 Изглежда, че не съм бил там толкова важен, колкото си ти за мен. 440 01:16:04,160 --> 01:16:09,080 Ти ми подари сувенир с когото винаги ще бъдеш запомнен. 441 01:16:09,760 --> 01:16:12,680 Не си убил 15 души. 442 01:16:13,440 --> 01:16:17,480 Ти уби 14 от тях, един оцеля. 443 01:16:18,280 --> 01:16:23,400 И вече никой не помни името тези убити хора, освен мен. 444 01:16:24,440 --> 01:16:28,240 Спомням си ги всеки ден. И утре, когато виси, 445 01:16:29,240 --> 01:16:33,520 не само ще умре... Нова легенда е на път да се роди. 446 01:16:34,560 --> 01:16:38,680 Няма да се споменава отново смелост, но само като убиец. 447 01:16:39,560 --> 01:16:43,960 свършихте ли - Утре по-скоро изгрев, ще виси. 448 01:16:44,760 --> 01:16:49,280 И ви обещавам, че няма да го направят не спестяват нито време, нито пари, 449 01:16:50,920 --> 01:16:53,840 да намериш онази твоя кучка 450 01:16:54,640 --> 01:16:58,120 и да се отнасяме с нея както заслужава. 451 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Просто съжалявам за теб Аз лично не мога да убивам. 452 01:17:04,040 --> 01:17:08,000 Това би било истинско удоволствие, наистина. 453 01:17:12,600 --> 01:17:14,560 кучи син. 454 01:17:16,360 --> 01:17:19,960 Не се знае много за Бягството на Атертън от затвора. 455 01:17:20,680 --> 01:17:24,360 Имената дори не са известни войници, така че не мога да претендирам. 456 01:17:25,320 --> 01:17:30,240 Легендата казва само, че има убити 15. -Но това възможно ли е? 457 01:17:31,120 --> 01:17:34,880 Възможно ли е да има такъв оцеля? Възможно е. 458 01:17:35,600 --> 01:17:40,480 Данните са унищожени. Малко е вероятно, но е възможно. 459 01:17:44,440 --> 01:17:48,120 Сега да те попитам. Защо толкова голям интерес 460 01:17:49,160 --> 01:17:54,000 за история, която всеки знае? - Защото всеки греши по малко. 461 01:19:42,680 --> 01:19:45,440 Мислех, че може да се появи. 462 01:19:46,280 --> 01:19:51,280 Да, когато излезе от затвора, да отиде с нея на по-хубаво място. 463 01:19:51,920 --> 01:19:55,400 И за да стане всичко официално, Доведох и свидетел. 464 01:19:56,080 --> 01:19:59,760 За да знаят всички истината за днес... 465 01:20:00,560 --> 01:20:04,720 или поне истината, която ще им дам. 466 01:20:06,000 --> 01:20:09,840 Спокойно, няма да ме убие, предполагам. 467 01:20:10,760 --> 01:20:15,600 Малко безразсъдство и дамата може да пострада. 468 01:20:16,320 --> 01:20:22,480 Не просто те искам напълно унищожи, вече искам всичко. 469 01:20:23,080 --> 01:20:28,720 Така ще имам всичко и Ще те убия със собствените си ръце. 470 01:20:29,560 --> 01:20:33,120 Въпреки че не е честно да го правим Правя го без предупреждение. 471 01:20:34,120 --> 01:20:41,160 Искам да те завладея, когато си напълно съставен. Ето защо... 472 01:20:53,880 --> 01:20:57,640 Трябва да призная, че си страхотен револверист. 473 01:20:58,520 --> 01:21:04,640 Дори толкова ранен. Но нито едно от двете най-добрият не може да направи нищо без куршум. 474 01:21:05,920 --> 01:21:10,000 Дори и глупавата кучка го знае. 475 01:22:31,840 --> 01:22:35,880 къде е той - Всичко е наред, той е мъртъв. добре ли си 476 01:22:43,960 --> 01:22:45,840 Ето го заместник-шерифа. 477 01:22:46,720 --> 01:22:49,200 Всичко е наред, г-н Атертън, Знам, че си невинен. 478 01:22:49,840 --> 01:22:53,640 Чух разговора ви вчера разбра, че е лъгал през цялото време. 479 01:22:54,480 --> 01:22:57,280 Кой би си помислил това обединени с Крантс, 480 01:22:58,160 --> 01:23:01,200 но когато видях отворени врати на затвора, 481 01:23:02,280 --> 01:23:06,640 Знаех, че нещо не е наред затова дойдох да му попреча. 482 01:23:12,920 --> 01:23:14,520 благодаря 483 01:23:34,800 --> 01:23:36,960 Ще замени... 484 01:23:38,200 --> 01:23:43,080 можеш ли да ме освободиш - Веднага. 485 01:23:45,280 --> 01:23:49,240 „Никога не беше доказано, че Таперт е бил беше този, за когото се представяше. 486 01:23:50,000 --> 01:23:54,080 По-късно се оказа, че дори не беше истинското му име. 487 01:23:54,880 --> 01:23:58,960 А колкото до Майкъл Атертън... изчезна за втори път. 488 01:23:59,680 --> 01:24:04,240 Човекът, който уби самия Крънцова банда и спасиха сграда, 489 01:24:05,000 --> 01:24:11,080 най-накрая успя да го намери това, което търсеше дълго време... спокойствие. 490 01:24:14,920 --> 01:24:20,120 ПОСВЕТЕН НА ПАМЕТТА НА ХОКЕЙ ХАУЕЛ